Piccolo mondo antico, il film di Mario Soldati dalla sceneggiatura allo schermo

La storia del film Piccolo mondo antico di Mario Soldati, tratto dal più famoso dei romanzi di Antonio Fogazzaro e girato nel 1941, raccontata attraverso le pagine, finora inedite, della sceneggiatura utilizzata durante le riprese del film e il confronto con il montaggio definitivo della pellicola. A cura di Alberto Buscaglia e Tiziana Piras. E’ possibile acquistare il volume sul sito di New Press Edizioni.

Così la critica:

“La prova di quanto possa essere sorprendente studiare i dialoghi per il cinema è anche in un volume appena edito da New Press… a cura di Alberto Buscaglia e Tiziana Piras… I curatori della pubblicazione segnalano in nota ogni variazione tra la sceneggiatura originale e i dialoghi del film… Scene intere furono tagliate pe rdare più ritmo al racconto, furono messi a punto “ritocchi” per evitare guai con la censura…” Paolo Beltramin, Corriere della Sera

“…un piccolo gioiello anche tipografico: appunti e disegni di scena sul retro di molte pagine, oltre a schizzi degli abiti e delle posizioni dei due protagonisti (Alida Valli e Massimo Serato)… oltre alle impeccabili e puntualissime note al testo, di un libro che ci fa scoprire il dietro le quinte di quel “Piccolo mondo antico”…” Gian Paolo Serino, Libero

“Una bella storia d’arte e di vita, di quelle capaci di avvincere il lettore a un libro all’apparenza diretto solo a specialisti e studiosi… Il volume, coi saggi introduttivi e la gustosa appendice delle testimonianze dirette dei protagonisti, ci porta indietro all’estate del 1940, sulle rive del lago di Como. Carlo Ponti, deciso a debuttare come produttore, aveva affittato una villa di Volesio, sulla Tremezzina, dove “rinchiuse” in ritiro per due mesi gli sceneggiatori: con l’esordiente Lattuada, Soldati e l’amico francesista Mario Bonfantini, novarese…” Simona Spaventa, la Repubblica 

“…Confrontando scrittura letteraria e scrittura filmica, si scopre che gli sceneggiatori … ridussero la parte del libro riguardante la tormentata religiosità dei protagonisti, privilegiando la linea narrativa dedicata alla vicenda risorgimentale (ma non in chiave fascio-nazionalistica, anzi per veicolare, con le dovute cautele, un sentimento antigermanico); che certe modifiche ai dialoghi furono imposte dal regime…” Luigi Mascheroni, il Giornale 

“…Ne viene ora pubblicata la sceneggiatura originale… con tanto di analisi comparata tra script e girato, saggi critici e storici sulla genesi delle due opere e una ghiotta raccolta di testimonianze inedite… Il lettore può così felicemente figurarsi un altro film nel film, i cui protagonisti sono i quattro giovani e scapigliati sceneggiatori, in ritiro sul lago di Como a discutere di soggetto, inquadrature, dialoghi…” Camilla Tagliabue, Sole 24 Ore-Domenicale